Å inkludere pronomen i introduksjoner, e -postsignaturen din eller bio på sosiale medier kan virke som en mindre detalj. PRONOUNS er bare små ord vi bruker i stedet for navn hele tiden. Men som navn, har pronomen personlig betydning. De sier noe om hvem vi er.
Trans-, ikke-binære og kjønnsmessige mennesker står overfor mange problemer som er mer presserende enn pronomen, inkludert helse- og pedagogiske forskjeller og uforholdsmessig høyere frekvens av overgrep, vold og diskriminering. Å få pronomen riktig er en enkel ting alle kan gjøre for å vise respekt.
Språklige skift mot kjønns inkludering skjer over hele verden, og bruken av kjønnsnøytrale eller inkluderende pronomen er ikke et nytt eller utelukkende vestlig fenomen.
Kinesere, et av verdens eldste språk og snakket av mer enn en milliard mennesker, illustrerer hvordan språk tilpasser seg for å reflektere skiftende forståelse av kjønn. Pronomesystemet kan være på grunn av betydelig endring.
Utvikle pronomen
I min nyutgitte forskning har jeg utforsket hva som skjer med kinesiske tredjepersons pronomen.
Det moderne kinesiske pronomesystemet er fascinerende av to grunner.
For det første har kjønnspronomen bare vært en del av det kinesiske språket i 100 år: Det feminine pronomenet 她 (hun) ble bare adoptert på 1920 -tallet.
For det andre, selv om det nå er tydelige kinesiske tegn for “han”, 他 og “hun”, 她, er disse begge uttalt tā i mandarin. Du kan ha en hel samtale om noen uten å avsløre kjønn.
Mangelen på kjønnsmessige pronomen i muntlig mandarin har ført til at skriftlige kinesere skal følge etter. Queer kinesiske foredragsholdere har foreslått flere kjønnsinnlysende pronomen som vil bli uttalt tāakkurat som 他 (han) og 她 (hun).
Disse inkluderer den romaniserte formen “ta” og nye kinesiske tegn 「⿰无也」 og 「⿰㐅也」. Disse nye karakterene kan se rare ut: de er skrevet slik for å avklare at de skal leses som en kinesisk karakter. Foreløpig tar de opp plassen til to kinesiske tegn fordi de ennå ikke er i Unicode og ikke kan skrives ordentlig.
Andre mennesker håper å se den nå-maskulinen 他 gjenvinne sin opprinnelige funksjon som et ungedered pronomen.
Hvilke pronomen bruker queer kinesiske høyttalere?
For å forstå hvordan kinesiske pronomen endrer seg, undersøkte jeg mer enn 100 queer kinesiske foredragsholdere over 12 land. Jeg spurte respondenter fra undersøkelsen, hvorav en tredjedel var ikke-binære eller på annen måte kjønnsdiversitet, om deres pronomenpreferanser og oppfatninger. Jeg analyserte også hvordan pronomen brukes i en stor database med moderne kinesiske tekster.
Forskningen min fant at kjønnsinnlysende pronomen sto for omtrent en fjerdedel av førstevalgspronomen, og nesten halvparten av alle pronomen som ble brukt av respondentene. TA ble overveldende foretrukket av kjønnsmessige individer (70%), med den engelske “de” (20%) det neste mest populære alternativet.
Mens cisgender og transkjønnede menn nesten utelukkende brukte maskuline pronomen, viste cis og trans kvinner betydelig åpenhet for å bruke kjønnsinnlysende pronomen sammen med feminine. Etter 她 (hun) var TA det nest vanligste pronomenet for kvinner (40%) og nest vanligst totalt sett (17%).
Spesielt ble 他 (HE) ikke brukt av noen kvinner eller kjønnsmessige mennesker, bortsett fra en som anså det som kjønnsnøytral. Dette antyder at det kan være vanskelig å gjenopplive den opprinnelige uutgitte bruken.
TA dukket opp som det mest anerkjente kjønnsinnlysende pronomenet, med nesten alle respondentene (97%) kjent med det uavhengig av deres alder, kjønn, region eller språkbakgrunn. Derimot hadde færre enn 8% møtt de nye karakterbaserte pronomenene 「⿰无也」 eller 「⿰㐅也」, og ingen rapporterte å bruke dem.
Hva gjør TA så populær?
Undersøkelsesdeltakerne var overveldende positive til TA, med 63% som uttrykte gunstige synspunkter. Som en respondent forklarte:
Utseendet og følelsen er bra, det passer folks hverdagslige uttalelsesvaner, og skaper ikke problemer med å måtte spesifisere noens kjønn.
TA fungerer på samme måte som engelsk entall “de”. Det fungerer på to måter: som et kjønnsnøytralt pronomen når kjønn er ukjent (som å si “noen forlot paraplyen sin”), og som et kjønnsinntrengende pronomen som spesifikt inkluderer kjønnsomfolk.
Mange respondenter i undersøkelsen kalte TA “respektfulle” og “inkluderende”, men også ganske enkelt “praktisk”.
Noen respondenter var imidlertid bekymret for at TA er «utradisjonelt» og «forurenser det kinesiske språket».
Praktiske hensyn for bruk av nye kinesiske pronomen strekker seg også til de tekniske utfordringene med å skrive nye kinesiske tegn. Før et nytt tegn kan skrives på datamaskiner eller telefoner, må det offisielt kodes i Unicode, den globale standarden for digital tekst.
Forskningen min viser at dette kravet påvirker sterkt hvilke nye kinesiske pronomen som kan få trekkraft.
Mens noen respondenter av undersøkelsen håpet å se en kjønnsinnhentrende kinesisk karakter som ble vedtatt, var de ikke optimistiske om 「⿰无也」 eller 「⿰㐅也」 ble mainstream.
Som man bemerket:
「⿰无也」 er bra, men det er vanskelig å skrive og det tar lang tid å forklare.
Brukervennlig og lett forståelig
TA er for tiden den mest populære fremvoksende kinesiske kjønnsinnlysende pronomenet, avgjørende fordi det etterligner hvordan folk bruker tā i muntlig mandarin.
Det er allerede en del av folks ordforråd, og allerede brukt (minst som et kjønnsnøytralt pronomen) av mainstream kinesiske medier og på nettplattformer. https://www.youtube.com/embed/cru2r6zrema?wmode=transparent&start=0 Denne 2023 TEDXSUZHOUWOMEN TALK er tittelen ‘We Are All Gender Misfits’ (你我 Ta 都是 ”性别酷儿)
I motsetning til andre nylig foreslåtte pronomen, er TA allsidig, brukervennlig og lett forståelig for både queer og ikke-queer kinesiske høyttalere. Dette gjør TA til en sterk utfordrer for utbredt adopsjon til moderne kinesere.
I likhet med introduksjonen av et kinesisk feminint pronomen 她 (SHE) på 1920-tallet, handler fremveksten av TA som et kjønnsinntrengende pronomen på 2020-tallet om å gjenkjenne et bredere spekter av identiteter.
Pronouns er ikke en politisk uttalelse, bare en personlig uttalelse. Når du bruker noens riktige pronomen, sier du: «Jeg ser deg, og jeg respekterer hvem du er». Det er noe verdt å snakke om, på ethvert språk.
Janet Davey, doktorgradskandidat, Australian Center on China in the World, Australian National University
